Зачем надо учить арабский язык?

[SLON]

Здесь постим всё для любителей учить ридну египетску мову.

[SLON]

Для чего это может быть нужно? Например, для того, чтобы можно было прочесть цену, которые хитрые торговцы пишут для "своих" арабскими цифрами, а для туристов - арабскими, но пришедшими через Индию (привычные нам 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0). На одном ценнике в ОАЭ в 1996 году я увидел цену фотоаппарата в 400 долларов, на другом - 450. Угадайте, какая из них была для туристов? Это "ноу-хау" с ценами видел потом и в Сирии, и в Египте.

[Alex Hot]

Для чего это может быть нужно? Например, для того, чтобы можно было прочесть цену, которые хитрые торговцы пишут для "своих" арабскими цифрами, а для туристов - арабскими, но пришедшими через Индию (привычные нам 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0). На одном ценнике в ОАЭ в 1996 году я увидел цену фотоаппарата в 400 долларов, на другом - 450. Угадайте, какая из них была для туристов? Это "ноу-хау" с ценами видел потом и в Сирии, и в Египте.

проще покупать в супермаркетах с фиксированными ценами...

[aigo]

проще покупать в супермаркетах с фиксированными ценами...

Фотоаппараты, может быть, и проще... А вот со всякими другими хорошими товарами - не обязательно. Лучше всё-таки запомнить оригинальное арабское написание и произношение цифр. Если же вдобавок освоить основы торга по-арабски, то можно сэкономить изрядное количество "фулюса".

Всего-то десять цифр, да три-пять слов сверху.

[Alex Hot]

Фотоаппараты, может быть, и проще... А вот со всякими другими хорошими товарами - не обязательно. Лучше всё-таки запомнить оригинальное арабское написание и произношение цифр. Если же вдобавок освоить основы торга по-арабски, то можно сэкономить изрядное количество "фулюса".

Всего-то десять цифр, да три-пять слов сверху.

Вы бы хоть представились, сосед вы из Египта или просто случайно забрели на форум)

у меня есть приложение в айфоне, где есть все основные слова на арабском разговорные, их написание, описание, транскрипция и проговаривание голосом, я так перевогаривался с арабами в аэропорту Шарма)))

можно постануть тут сразу ссылки на нормальные разговорники...

а вообще не замечал проблем с русским у арабов в Египте), особенно у торговцев, хотя они любят делать вид, что ничего не понимают...

[aigo]

Вы бы хоть представились, сосед вы из Египта или просто случайно забрели на форум)

Пока не сосед. Поглядываем с женой на строящийся Sea Breeze, рядом с Cleopatra. Если решимся, несмотря на акул, тогда будем соседями. Пока что ездим туристами, уже третий раз будет. Были в Шарме (Coral Beach Tiran), Хургаде (Golden Five), сейчас вот в Арабию собрались. Хотя, собственно, это четвёртый раз - в 60-х был в Асуане, строил им плотину...

А насчёт ссылкок на разговорники - не уверен. Составители всё время путают диалекты - то то классическая литературная фусха, то диалект Туниса, то Египетский и т.п. И всё в одном разговорнике-словарике. Даже простые слова весьма разнятся. Например, "да" в Тунисе будет "наам", а в Египте "айюа", причём в Асуане - "айва". Так что буду на месте осваивать.

У арабов проблем с русским, может и нет, но им приятно, когда иностранец пытается на арабском, сразу - уважуха. И проблемы любые решаются легче.

[Alex Hot]

Пока не сосед. Поглядываем с женой на строящийся Sea Breeze, рядом с Cleopatra. Если решимся, несмотря на акул, тогда будем соседями. Пока что ездим туристами, уже третий раз будет. Были в Шарме (Coral Beach Tiran), Хургаде (Golden Five), сейчас вот в Арабию собрались. Хотя, собственно, это четвёртый раз - в 60-х был в Асуане, строил им плотину...

А насчёт ссылкок на разговорники - не уверен. Составители всё время путают диалекты - то то классическая литературная фусха, то диалект Туниса, то Египетский и т.п. И всё в одном разговорнике-словарике. Даже простые слова весьма разнятся. Например, "да" в Тунисе будет "наам", а в Египте "айюа", причём в Асуане - "айва". Так что буду на месте осваивать.

У арабов проблем с русским, может и нет, но им приятно, когд:) иностранец пытается на арабском, сразу - уважуха. И проблемы любые решаются легче.

Вот и познакомились, я из Клеопатры, Хургада город маленький и мы так или иначе являемся русской общиной, поэтому ценим мир, понимание и вежливость.

Насчет диалектов вы несомненно правы, исходя из вашей практики и опыта ждем ваших мудрых советов по изучению арабского языка, основных моментов, правильных подходов в общении.

Именно такие люди, как вы и создали дружелюбное отношение страны побратима Египта к русским, респект. />

[aigo]

Чем смогу, тем насоветую, конечно. Только после двух турпоездок особых мудростей ожидать рано. Вот в начале января пошляюсь по Хургаде, может чего и узнаю новенького. Ещё прошвырнусь по побережью от Эль Гуны до Макади, везде оставлю отпечатки.

Кстати, дружелюбное отношение Египта к русским, как мне кажется, в изрядной степени - миф... От действующих режимов зависело всегда. При Насере - да, а вот при Садате курс развернулся радикально. Обычные же египтяне ни фига не помнят про Асуанскую ГЭС. Некоторые ещё как-то смутно реагируют на русское слово "плотина", но очень вяло и без последствий. Да и из президентов своих многие только Мубарака и знают. Причём то что он в конце 50-х учился у нас, на лётчика военного, а позже и в военной академии им. Фрунзе, и что он по-русски свободно говорит, вообще знал только один толковый парнишка - гид от "Туртесс" при Голден Файв.

[Alex Hot]

Чем смогу, тем насоветую, конечно. Только после двух турпоездок особых мудростей ожидать рано. Вот в начале января пошляюсь по Хургаде, может чего и узнаю новенького. Ещё прошвырнусь по побережью от Эль Гуны до Макади, везде оставлю отпечатки.

Кстати, дружелюбное отношение Египта к русским, как мне кажется, в изрядной степени - миф... От действующих режимов зависело всегда. При Насере - да, а вот при Садате курс развернулся радикально. Обычные же египтяне ни фига не помнят про Асуанскую ГЭС. Некоторые ещё как-то смутно реагируют на русское слово "плотина", но очень вяло и без последствий. Да и из президентов своих многие только Мубарака и знают. Причём то что он в конце 50-х учился у нас, на лётчика военного, а позже и в военной академии им. Фрунзе, и что он по-русски свободно говорит, вообще знал только один толковый парнишка - гид от "Туртесс" при Голден Файв.

У меня один из офисов в небольшом южном городишке россии, тут как раз летная военная школа и много египтян пилотов, мы тут их учим летать, убивать и выживать при этом, часто видим их на своих пляжах)))

[aigo]

Замену Мубараку готовите?

[Alex Hot]

Замену Мубараку готовите?

Мубарак нас вполне устраивает)))

[SLON]

Пока не сосед. Поглядываем с женой на строящийся Sea Breeze, рядом с Cleopatra. Если решимся, несмотря на акул, тогда будем соседями. Пока что ездим туристами, уже третий раз будет. Были в Шарме (Coral Beach Tiran), Хургаде (Golden Five), сейчас вот в Арабию собрались. Хотя, собственно, это четвёртый раз - в 60-х был в Асуане, строил им плотину...

А насчёт ссылкок на разговорники - не уверен. Составители всё время путают диалекты - то то классическая литературная фусха, то диалект Туниса, то Египетский и т.п. И всё в одном разговорнике-словарике. Даже простые слова весьма разнятся. Например, "да" в Тунисе будет "наам", а в Египте "айюа", причём в Асуане - "айва". Так что буду на месте осваивать.

У арабов проблем с русским, может и нет, но им приятно, когда иностранец пытается на арабском, сразу - уважуха. И проблемы любые решаются легче.

Вот и замечательно. Если выберете другой комплекс, заведите тему с ним в раздел Хургада - Ваши соседи подтянутся (или мне скажите - я сам сделаю). Насчет языков - не думаю, что это такая проблема - есть всего 1 литературный язык, но 28 диалектов, по числу арабских стран. Египетский основной, и "да" может быть и в египетском диалекте как "айуа", так и "наам" - это абсолютно нормально. "Маалищ яани", как говорят арабы - "не проблема" - "мафиш мущкиля". Проблем с русским нет у арабов (и не только у них), только лет так 40-45 от роду, молодёжь русский не учила за ненадобностью, в Болгарии был в июле - та же картина. Предполагаю, что и во всём мире так же.