Грузия

Ответить
Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 08 июл 2019, 10:50

 
Я бы вообще запретил туристические поездки в Грузию. Настолько враждебное государство, что безопасность наших туристов там под большим вопросом.
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Аватара пользователя
svb103
Кракен
Сообщения: 3145
Зарегистрирован: 03 авг 2012, 09:10
Репутация: 433
Откуда: Cанкт-Петербург

Re: Грузия

Сообщение svb103 » 08 июл 2019, 13:22

 
SLON писал(а):
08 июл 2019, 08:57
Грузинский телеведущий нецензурно обругал Путина в прямом эфире

полное безобразие
надо президенту Грузии не только осудить (что сделано), но и публично принести России извинения за оскорбление ее президента.

Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 08 июл 2019, 15:19

 
Снимок экрана 2019-07-08 в 15.49.33.png
Снимок экрана 2019-07-08 в 15.49.33.png (1.41 МБ) 55 просмотров
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 09 июл 2019, 20:37

 
Всё нужно в меру

Grand

Многие из патриотов России сейчас требуют полностью оборвать торговлю с Грузией, перекрыть турпоток, запретить переводы туда денежных средств, выслать из России всех джорджиков, не имеющих нашего гражданства. Это же требуют сделать и с Украиной.

А поскольку этого не происходит — началась активная критика Путина за то, что он в этот раз маловато Путин. Но разумно ли это? «Всё нужно в меру» — говорил товарищ Джавахарлал Неру, и правильно говорил. И не надо думать, что Путин этого не знает.

Предлагаемые «ура-патриотами» радикальные меры могут привести к обрушению экономики мышебратьев — особенно высылка заробитчан и остановка переводов (впрочем, в широком смысле «остановка переводов» технически нереализуема, но что это такое, ура-патриоты не в состоянии понять).

В свою очередь обрушение экономики может спровоцировать массовый неконтролируемый исход беженцев, в том числе, в Россию. И никакие заборы с колючей проволокой и автоматчиками не помогут, так как мышебратья окажутся перед простым выбором — или сдохнуть от голода и холода, или попасть в место, где есть еда, можно обогреться и подзаработать (в крайнем случае, что-то украсть).

Представьте, что будет с нашей экономикой, если в Россию с одной стороны ворвется миллионов десять голодных укров (с массовым распространением кори, туберкулеза, дифтерии, гепатита, при этом люто ненавидящих россиян, так как укры будут уверены, что это только мы виноваты в крахе их страны, а они не при чём), которых надо будет накормить, обеспечить жильём, медицинской помощью — и это всё за наш счет. С другой же стороны к нам ворвется миллион таких же джорджиков.

С точки зрения потерь России, МГНОВЕННОЕ обрушение экономики соседей по своим последствиям ничем не отличается от ввода туда войск.Терран Пу это прекрасно понимает, поэтому варит лягушку правильно, не кидая её сразу в кипяток, а постепенно нагревая воду. Это как с трибалтийскими фашистами, которых постепенно лишили транзита, потом стали сокращать загрузку портов, подкрутили переток финансов, убрали массовые мероприятия, вроде сходки в Юрмале. Они уже стали чувствовать, что что-то идет совсем не так, как им мечталось — но так и не могут понять, что именно. И это — хорошо.

Вот так и свидомитов с джорджиками — или постепенно приучают жить плохо (чтобы они считали свою нищету нормальным состоянием), или выдавливают на заработки в ЕС, батрачить по 14-16 часов на добрых плантаторов.

Поэтому те, кто не хочет, чтобы Россию захлестнул поток оборванцев, как ЕС после развала Ливии и Сирии, не будут торопить Террана, у него большой экспириенс в вопросах отваривания лягушек и дальний горизонт планирования.

Интересующиеся вопросом могут почитать, почему Грузинам пора освежить память. Например про то, как 31 марта 1991 года «эксклюзивное» население Грузии, уверенное, что благосостояние республики растёт на деревьях и сочится вином, количеством почти 99% голосов при явке 90,5% проголосовало за восстановление государственной независимости Грузии.
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 10 июл 2019, 10:09

 
Габуния стал известен, но настоящая слава...

Олег Стародубцев

Настоящая слава ещё может оказаться впереди. Вот, к примеру, Гонгадзе прославился так, что его уже 15 лет забыть не могут.

Очередной журналист, поймавший, как он наверняка думает, свою журналистскую жар-птицу за хвост, наверняка сейчас уверен, что стал личным врагом Путина, а на самом деле он стал на самый краешек собственной могилы и именно по той причине, что его смерть теперь будет легко объяснить широкой публике, не вдающейся в детали, как изощрённую месть "кремлёвского тирана".


Как это не звучит странно, но сегодня самое безопасное место для Габунии, это "подвалы" Лубянки, там, под присмотром ответственных сотрудников, он точно останется жив, а вот на свободе его может постичь сценарий, написанный ранее для Аркаши Бабченко и характерный для всех "личных врагов" Путина, только в этот раз счастливого воскрешения может и не быть. И даже наверняка не будет, ибо если случится второе воскрешение подряд, люди перестанут верить таким "чудесам".
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 10 июл 2019, 17:41

 
Не только россияне: туристы отменяют бронь в грузинских отелях

sam88

Туристы отменяют брони в грузинских отелях. Причем от отдыха отказываются не только россияне, но и граждане Казахстана и Азербайджана.

На курорте Саирме в Имерети количество отмененных броней достигло 30%, рассказала ТАСС менеджер по продажам курорта Нини Геладзе. "Хочу отметить, что гостиничные брони отменяют не только россияне. Например, в эти дни от отдыха у нас отказались казахстанцы и азербайджанцы. Они также связывают свое решение с вопросом безопасности", - сказала она.

Ранее руководитель Федерации гостиниц и ресторанов Грузии Шалва Алавердашвили сообщил, что в общей сложности по стране россияне аннулировали до 60% гостиничных броней.

На морских курортах аннулирование броней российскими туристами возросло до 80%.

По оценке Национальной администрации туризма Грузии, вероятный ущерб для экономики страны от сокращения турпотока из России составит около 710 миллионов долларов.

С 8 июля российским авиакомпаниям временно запрещено осуществлять перевозки граждан из России в Грузию. С этого же дня приостановлены полеты грузинских авиакомпаний на территорию РФ.
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 10 июл 2019, 20:05

 
Совладелица «Рустави 2» настаивает на увольнении гендиректора канала, обещавшего мочиться в вино для поставок в Россию

poetry_in_life

В последние дни грузинский телеканал «Рустави 2» преследуют скандалы. Журналисты будто с цепи сорвались. Сначала Георгий Габуния нецензурно выразился о российском президенте и его родителях, теперь гендиректор канала Николоз Гварамия пообещал мочиться в вино и «Боржоми», предназначавшиеся для поставок в Россию.

Однако не все на телеканале поддерживают антироссийские выпады своих коллег. Так, совладелица «Рустави 2» Нино Нижарадзе заявила, что будет настаивать на увольнении генерального директора за антироссийский выпад. По ее словам, из-за нерадивых сотрудников канал теряет зрителей, из-за чего падают рейтинги.

Юрист «Рустави 2» Георгий Кавлашвили заявил, что грубый выпад Гварамии дискредитирует телеканал. По его мнению, последние слова гендиректора неприемлемы и выходят за все рамки. Адвокат уверен, что руководитель канала специально выбрал такую тактику. При этом Кавлашвили подчеркнул, что если остальные коллеги поддержат провинившегося гендиректора, то «это будет их вина».
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Аватара пользователя
Хургадинец
Полярная Акула
Сообщения: 1141
Зарегистрирован: 29 дек 2013, 20:32
Репутация: 37
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Грузия

Сообщение Хургадинец » 10 июл 2019, 21:00

 
Да, .............. габуния не жилец на этом свете. ..........вопрос времени....

Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 11 июл 2019, 08:02

 
Грузия: так относиться к людям, несущим деньги в вашу страну нельзя


puerrtto

Происходящее сегодня в Грузии это моя большая боль. Я прожил в этой стране без малого 5 лет, я владел там несколькими квартирами, любил Батуми, платил там налоги и уезжать оттуда не планировал. Но нет ничего более неприятного, чем когда местное население все чаще перекладывает на обычных туристов свои обиды на политику Российской Федерации. В Грузии у меня достаточно много друзей как среди обычных людей, так и журналистов и общественных деятелей. Мы дружили просто потому, что нам было о чем общаться, общие темы про путешествия, историю, женскую красоту например. И все же я ощущал, что обострение в отношениях Грузии с Россией не может не сказываться на нашей дружбе. Рост подозрительности и местами враждебности в отношении меня (и не только меня) как русскоязычного иностранца в Грузии начинал ощущаться. Постепенно из моего круга общения стали выпадать местные жители и на момент выхода из грузинских активов (продажи недвижимости) я поддерживал отношения с минимальным числом граждан этой страны. Апогеем стало заявление моего давнего знакомого, известного грузинского политолога Гелы Васадзе. Он прямым текстом меня обвинил во враждебности к Грузии, в получении мифических денег непойми от кого и еще и назвал всех иностранцев, вложивших в Грузию деньги - врагами. Честно? Я офигел.
1720454_original.jpg
1720454_original.jpg (44.8 КБ) 23 просмотра
Поводом для обвинения меня в ненависти к Грузии послужило мое интервью "Комсомольской правде", где я рассказал про спад на рынке недвижимости Грузии. Ни слова о политике вообще. Чисто мое мнение и экономический обзор. Вот эта статья с моим кратеньким интервью -
1720216_original.jpg
1720216_original.jpg (168.05 КБ) 23 просмотра
Народ, ну раз так - я трижды сочувствую тем, кто поверил в Грузию и ее перспективы и вложил туда свои кровные. Если так пойдет дальше и вместо максимальных благ и льгот инвесторам они будут поливать нас грязью, обвинять в работе на мифические спецслужбы и называть врагами Грузии - они далеко не уедут.
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 11 июл 2019, 21:21

 
На хОлмы Грузии легла маразма мгла

Прихожанка

Для многих стали неожиданными вулканизирующие за последний месяц всплески бурой субстанции, расползающейся по грузинскому ландшафту. Никогда такого не было - и вот опять!

Ой ли? Никогда ли? Не мы ли последнее десятилетие брезгливо морщимся от потоков убогого самосознания некогда популярного артиста?

вахтан.jpg
вахтан.jpg (67.92 КБ) 16 просмотров
Мог ли этот субъект в 2019 году сказать нечто иное? Разумеется, нет. 80-летний артист заявил, что российские политики пытаются "прибрать к рукам" Грузию и что грузинские власти, посадившие в парламент представителя России, получили по заслугам. Комментируя временное прекращение полетов из России в Грузию, кинозвезда сказал, что грузины не должны ради денег отказываться от морали и патриотизма.


Однако большим заблуждением являются утверждения о том, что все эти всплески начались только 20 июня 2019 года и даже были спровоцированы самой Россией. Вот, например, за месяц до скандала в грузинском парламенте появилась такая публикация:

В соцсетях в Грузии появилась петиция с требованием запретить в объектах общепита российскую эстрадную музыку, за пять дней подписи поставили более 1,3 тыс. человек, передает корреспондент газеты ВЗГЛЯД в Тбилиси.

Авторы обращения к грузинским властям говорят, что «в условиях оккупации 20% территории Грузии (Тбилиси называет Абхазию и Южную Осетию «оккупированными Россией территориями») в Грузии процветает туризм из России, а грузинские бизнесмены создают для туристов из России максимально комфортные условия».

Среди этих «условий» авторы петиции называют «меню в ресторанах на русском языке, вывески и включение на полную мощность российской безвкусной эстрады даже в центре Тбилиси, что полностью неприемлемо и унизительно».


26 мая 2019 г., в День независимости Грузии, в Батуми провели шествие участники детского фестиваля фольклора, в том числе среди них были россияне с флагами своей страны. Это вызвало критику и привело к отставке министра образования Аджарской Автономной Республики.


Однако значительно раньше, задолго до всех этих жалестных воплей про "оккупацию" в Грузии звучали совсем другие речи:

"Осетинский народ — мусор, который надо вымести через Рокский тоннель. Мы пойдем по Осетии, и пусть осетины либо покорятся и станут грузинами, либо, если они так любят русских, уходят из Грузии в Россию».

Это сказал кумир многих современных грузин,- Звиад Гамсахурдиа, память которого 31 мая 2019 года торжественно отметили в Грузии:


Заметим: менее, чем за месяц до очередной русофобской волны президент Грузии сказала: «Сегодня памятный день нашей истории, сегодня юбилей 80-летия первого президента Грузии. Как пятый президент Грузии, хочу с особым чувством поздравить с этим днём его семью и всю общественность".

Стоит ли удивляться тому, что через три недели она практически поддержала варварство и погром, устроенные его последователями в парламенте и на улицах Тбилиси?

Пересказывать события, нахлынувшие в ленты новостей после 20 июня 2019 года не стану, у всех они на слуху. Диагнозы всему этому мраку и коллективному умопомрачению грузинской "элиты" ставятся разные.

Мне представляется, что наиболее точным диагнозом является маразм.
Итак, начнем, как обычно, с определений. Маразмом в медицине именуется крайний упадок физических и духовных сил (от древнегреческого μαρασμός — истощение, угасание).
Переносное значение этого слова примерно такое же - упадок, разложение. Причины могут быть разными, начиная от старости и наследственности, заканчивая инфекциями, типа сифилиса, и плохим питанием.

Вот как характеризуют маразматиков психиатры: человек превращается в ригидного, негибкого; начинает проявлять нетерпимость к инакомыслящим. У таких людей возникает ностальгия по ушедшему, несмотря на то, что оно было убогим. Зачастую ни сам угасающий разум, ни окружающие больного люди не замечают постепенных изменений в личности. Само течение заболевания медленное, малозаметное. Симптоматика постепенно необратимо нарастает. Признаки маразма проявляются в клинических симптомах в виде слабоумия, включая заметные изменения интеллекта вплоть до абсолютного слабоумия.

Начало заболевания характеризуется нарушениями памяти, а в дальнейшем уже появляется фиксационная амнезия. Для заболевшего характерна дезориентировка во времени, в собственной личности, а также окружающей обстановке. Начальный период заболевания характеризуется депрессией, угрюмостью, нежеланием жить, а в дальнейшем начинают превалировать оттенки эйфории, благодушия, беспечности, а также полного безразличия.


Ничего не напоминает?

Психологи давно уже определились с тем, что существует не только психология личности, но и психология толпы, психология наций и социальных групп. Установлены также и механизмы "заражения" больших масс людей психологическими вирусами.

Так что маразм тоже страшно заразная штука. Достаточно посмотреть на то. как заразились вирусом майдана сами его кураторы, а также значительная часть сочувствующей публики, включая российских оппозиционеров.

Анамнез заболевания - о том, как дошла некогда процветавшая республика до жизни такой, неплохо показан в этом ролике:

Медики говорят, что маразм биологический невозможно остановить или вылечить, однако этот процесс можно тормозить и переводить в спящую фазу. А что с маразмом социально-психологическим?

Опыт показывает, что метод шоковой терапии в отношении турецкого маразма был успешным. На Украине такую терапию, похоже, ещё только готовят. Слишком много "завязок" сложилось во всех сферах между Россией и Украиной. С Грузией таких серьёзных и сложных для России "завязок" нет, хотя и идут они с Украиной уже много лет по пути русофобии рука об руку.


И печальные итоги майдана никого ничему не учат. Бодрый марш по граблям в очередной раз исполняется на "бис".

Может быть, следует в отношении Грузии применить методы, уже давшие свой результат, когда некоторым не удалось "отделаться только помидорами"? Или пусть сами вылечиваются?

Что делать России с грузинским маразмом?
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 12 июл 2019, 12:07

 
9c9572f096ae91d06df6db9c.jpg
9c9572f096ae91d06df6db9c.jpg (81 КБ) 12 просмотров

Вице-спикер Госдумы довел грузинское ТВ до истерики

Михаил Дмитриев

В Сети появилась запись интервью, которое грузинская журналистка канала «Рустави-2» Тамара Нуцубидзе пыталась взять у вице-спикера Госдумы Петра Толстого. Спокойные доводы российского политика о военных преступлениях режима Михаила Саакашвили вывели телевизионщицу из себя, передает корреспондент «ПолитНавигатора».




«Там не было такого! Это Путин будет отвечать! Конечно, Россия – оккупант! Вы видите мою футболку? Все мировое сообщество…» – задыхаясь, закричала грузинская журналистка в микрофон.

«Никогда Абхазия и Южная Осетия не вернутся в состав Грузии. Передайте это всем», – невозмутимо продолжил Толстой.

«А вы почему так уверенно об этом говорите?» – опять закричала журналистка.

«Потому что я был там, народы этих стран не собираются больше жить в Грузии. И Россия будет поддерживать их независимость», – спокойно объяснил вице-спикер.

«А откуда вы знаете?» – взорвалась грузинская телевизионщица.

«Я с ними разговаривал», – уточнил Толстой.

«Нет, будет! Это наши территории! Нет!» – отказалась принимать реальность журналистка.

Москва, Михаил Рябов
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Аватара пользователя
SLON
giant2010(sobaka)ya.ru
Сообщения: 16691
Зарегистрирован: 16 ноя 2010, 14:35
Репутация: 371
Откуда: Москва-Хургада
Контактная информация:

Re: Грузия

Сообщение SLON » 12 июл 2019, 14:34

 
Шота Руставели талантливый переводчик персидской поэмы — «Витязь в тигровой шкуре», а не поэт.

Shota_rustaveli_qartuli.jpg
Shota_rustaveli_qartuli.jpg (42 КБ) 10 просмотров

Сама поэма не дошла до нас в первозданном виде․ Самая ранняя из дошедших до нас редакций поэмы «Витязь в тигровой шкуре», датируется 1646 годом, которую переписал грузинский переписчик, художник-каллиграф и миниатюрист — Мамука Тавакарашвили (груз. მამუკა თავაქარაშვილი) по заказу мингрельского князья Левана II Дадиани.

Мамука Тавакарашвили не только переписал поэму, но также добавил и миниатюры.

В течение веков текст поэмы переписывался и менялся. Часто добавляли новые строфы и даже новые главы․ В XVII в․появляется множество версий этого произведения. В то же время был создан целый цикл «продолжений» поэмы «Витязя в тигровой шкуре»․ Авторами этих «продолжений» были Манучар Мцерали, Кайхосро Чолокашвили, Иосеб Тбилели и др․

На сегодня поэма имеет более 160 изданий и редакций, первое печатное из которых было опубликовано в 1712 году при грузинском царе Вахтанге VI в основанной им же в Тифлисе первой грузинской типографии.


Переписанная поэма «Витязь в тигровой шкуре», 1646 год, по заказу Левана II Дадиани

Обычно, грузинские литературоведы утверждают, что Руставели жил в XII-XIII вв, в эпоху царицы Тамары.

Но проблема в том, что ни в одном из средневековых исторических трудах нет упоминания о «грузинском поэте» по имени «Руствели», как сам себя именовал во вступлении и в заключении к поэме сам Руствели (а не Руставели, груз․რუსთაველი), не упоминая имя «Шота».

Царица Тамара естественно упоминается во многих трудах, но удивительно, что ни разу в этих источниках не упоминается «Шота Руставели». Мы ничего не знаем о том в каком году он родился, где жил, в каком веке он скончался.

Если опираться на слoвo «Pycтaвeли», что oзнaчaeт ypoжeнцa или влaдeтeля Pycтaви. Но возникает вопрос: какого из двух — Pycтaви из Mecxeтии (Южнoй Гpyзии) или Pycтaви xepeтcкoгo (тбилиccкoгo — нa тeppитopии coвpeмeннoгo гopoдa) cвязывaют c имeнeм aвтopa пoэмы?

Heкoтоpыe литepaтypныe иcтoчники, ocoбeннo нapoдныe пpeдaния, нaзывaют Pycтaвeли мecxoм. B X-XII вeкax Mecxeтия дeйcтвитeльнo игpaлa oчeнь вaжнyю poль в пoлитичecкoй и кyльтypнoй жизни Гpyзии, хотя знaчитeльным пoлитичecким и кyльтypным цeнтpoм был и тбилиccкий (xepeтcкий) Pycтaви. Так что cпopы o тoм, ypoжeнцeм или влaдeтeлeм кaкoгo из Pycтaви был aвтop перевода «Bитязя в тигровой шкype» продолжаются.

Если же взять за основу имя «Руствели», то «руста» с фарси переводится, как «село», «деревня», а слово «вели» с грузинского — «поле»․

Сегодня грузинскими авторами написана биография, основанная на догадках, а не фактах и тем самым не соответствует действительности и даже в ЮНЕСКО отмечают день рождения «Шота Руставели», не зная истинной даты рождения․

Поскольку текст поэмы в течение веков неоднократно менялся, то неудивительно, что имя «автора» также изменилось с «Руствели» на «Шота Руставели» и произошло это по-видимому только в XVI — XVII вв․

В самой поэме нет упоминаний о царице Тамаре, её муже Давиде-Сослане и других грузинских деятелях той эпохи. Их отмечает Руствели только в предисловии, т.е. вне текста самой поэмы.

Разве это даёт повод утверждать, что Руствели жил в эту эпоху? Однако грузинским ученым это кажется достаточным. Но это ненаучно и смешно. К примеру, многие средневековые авторы, описывают жизнь исторических персонажей, которых не видели и тем более не жили в эту эпоху, но они детально описывают историю своих главных героев.

Руствели всего упоминает царицу Тамару и ее мужа Давида-Сослана только лишь в предисловии и заключении поэмы.

В самой поэме не говорится в каком веке была написана поэма, там ничего подобного нет о дате создание поэмы.

Грузинские литературоведы и критики утверждают, что Шота Руставели посвятил поэму царице Тамаре․ Но это написано только в русском вольном переводе Н. Заболоцкого, в грузинском же тексте ничего подобного нет. Только во вступление к поэме имеется упоминание о царице Тамаре:

«თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ-დათხეული...

Тамарс вакебдэт мэфиса сисхлиса цремл-датхэули… »

Дословный перевод с грузинского на русский язык выглядет таким образом:

«Хвалим царицу Тамару, в крови пролитой слезы…»

А вот в вольном переводе Н. Заболоцкого мы читаем։

«Воспоем Тамар-царицу, почитаемую свято!

Дивно сложенные гимны посвящал я ей когда-то.»

Как видим, во вступлении к поэме Руставели не упоминает, что посветил её царице Тамаре. В вольном переводе поэмы «Витязь в тигровой шкуре» Николай Заболоцкий целенаправленно исказил текст, чтобы соотнести дату написания поэмы к XII-XIII вв. – к эпохе царицы Тамары․

«Витязь в тигровой шкуре» является переводом с персидского на грузинский язык
В свое время еще академик Н.Я. Марр писал о персидском происхождении сказа «Витязь в тигровой шкуре», и его мнение не подлежит сомнению.

Иноязычные читатели, читая переводы на доступные им языки, где нет строчек о персидских «корнях» произведения, попадают в заблуждение, ошибочно считая Руставели «автором» поэмы.

Но дело в том, что сам Руствели пишет о персидском происхождении сказания. Во вступлении к поэме Руствели пишет, что он «…нашёл персидский рассказ и перевёл с персидского на грузинский язык и переложил его стихами, словно крупную жемчужину, переходящую из рук в руки…»

ВСТУПЛЕНИЕ

«ესე ამბავი სპარსული, ქართულად ნათარგმანები,
ვით მარგალიტი ობოლი, ხელის-ხელ საგოგმანები,
ვპოვე და ლექსად გარდავთქვი, საქმე ვქმენ საჭოჭმანები,
ჩემმან ხელ-მქმნელმან დამმართოს ლაღმან და ლამაზმან ნები.»

«Сказка персов по-грузински мною песенно дана.
Перешла из рук на руки, как жемчужина, она;
Мной наряженная в рифмы, здесь она вознесена.
Омрачившая мой разум, не отвергни письмена!»

(Перевод П. А. Петренко)

Дословный же перевод с грузинского на русский выглядет так։
«эсэ амбави спарсули, картулад натаргманеби,
вит маргалити оболи, хелис-хел сагогманеби,
впове да лексад гардавткви…»․

По-русски означает։

«Этот сказ персидский, переведён на грузинский,
Как жемчужина катилась по рукам людей,
Нашёл и на стих переложил…»

Об иноземном происхождении произведения упоминается и в заключении:

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

«დავითის ქმნანი ვითა ვთქვნე სიჩალხე-სიხაფეთანი!
ესე ამბავნი უცხონი, უცხოთა ხელმწიფეთანი,
პირველ ზნენი და საქმენი, ქებანი მათ მეფეთანი,
ვპოვენ და ლექსად გარდავთქვენ, ამითა ვილაყფეთანი.»

«Недостойный петь Давида, преисполненного сил,
Я нашел преданье это и в стихи переложил.
Иноземных государей и судьбу, и бранный пыл,
И обычаев старинных справедливость восхвалил.»

(Перевод П. А. Петренко)

Грузинские ученые-литературоведы, на протяжение нескольких десятилетий прилагают все усилия, чтобы не допустить до читателя информацию о персидском происхождении поэмы — «Витязь в тигровой шкуре»․ Называя поэму шедевром мировой поэзии, который мог создать только талантливый грузинский поэт Шота Руставели․ Они тщательно скрывают, что персидская поэма — «Витязь в тигровой шкуре», была переведена с персидского на грузинский язык.

Несмотря на споры о происхождении — поэма действительно остаётся ценным событием в жизни человечества.

По инициативе Сталина было приложено немало усилий для популяризации поэмы «Витязь в тигровой шкуре» как в СССР, так и во всем мире в целом․

Известно, что Сталин сам лично курировал работу переводчиков, а также правил тексты. Кроме того, Иосиф Виссарионович перевел одну из строф, однако какую именно — держалось в строгом секрете.

«Представьте то время — 1941 год. Критики не могли раскритиковать. Кто бы мог что-нибудь сказать? А вдруг они раскритиковали бы тот куплет, что написал Иосиф Виссарионович? Все приняли его на ура», — вспоминает Мамука Чхеидзе.

Поэма была переведена также на многие иностранные языки. И всё это время всячески старались скрыть факты о персидском происхождении поэмы, так как упоминание об этом противоречило целям и задачам популяризации «грузинской» поэмы.

В подтверждение этих слов приведем отрывок из письма грузинского ученого И.В. Мегрелидзе Софье Михайловне Марр – супруге русского поэта и учёный-востоковеда Ю.Н.Марра, сыну Н.Я.Марра: «Вас прошу не допускать к архиву Ю.Н. посторонних без присутствия Володи Путуридзе.

Мы знаем, как некоторые «ученики» злоупотребляют доверием близких ушедшего автора. Берите пример с вашей, во всем предусмотрительной свекрови – Александры Алексеевны, которая без моего или В. Миханковой присутствия, никому не дает даже взглянуть ни в одну рукопись покойного супруга».

Далее И.В. Мегрелидзе пишет:

«У нас отдельные лица подняли шумиху, мол, академик Н.Марр – отец очень старался и хотел доказать, что сюжет поэмы Руставели персидского происхождения, но ничего у него не вышло, а теперь сын – Ю. Марр старается подтвердить это мнение отца!..».

Поэма «Витязь в тигровой шкуре» является типичным произведением персидского стиля, каких в персидской литературе большое количество. Поэма создана по восточным мотивам, кроме того в поэме часто упоминается Коран, что явно даёт понять, что создана под значительным влиянием персидских, арабских и индийских сюжетов.

И кроме языка, на который была переведена поэма, дошедшая до наших дней, мы в ней ничего не видим «исконно грузинского».

Как уже упоминалось, сам Руставели признавал, что сказ этот персидский.

Нельзя же ставить под сомнение самого Руставели в этом вопросе? Таким образом, становится понятно, что Шота Руставели не поэт, а талантливый переводчик персидской поэмы — «Витязь в тигровой шкуре»

Слово «натаргманеби» в грузинском языке означает «переведено», и оно заимствовано из семитского языка — «таргеман-переводчик». Данное слово употребимо всеми народами Передней Азии.

Сюжет поэмы и персонажи
Сюжет поэмы – аравийская и индийская сказка, персонажи и главные герои которой также являются героями — Аравии и Индостана. Грузия же в поэме ни разу не упоминается. Грузинские ученые-литературоведы выдвинули такую теорию, дабы оправдать «грузинское» происхождении поэмы, что прототипом Тинатин и Нестан-Дареджан скорее всего являлась сама царица Тамара, а Тариэла и Автандила — Давид Сослан, второй муж царицы Тамары.

Географически поэма, связана с Персией, Аравией и Индией и как говорилось выше в поэме неоднократно упоминается исламская священная книга Коран, учение которой противоречит христианской идеологии господствующей в Грузии тогда и сейчас.

Более того — в средневековой Грузии, Грузинская православная церковь часто преследовала поэму «Витязь в тигровой шкуре» из-за её персидского (исламкого) происхождения, называя поэму антихристианской.

Отрывки из поэмы «Витязь в тигровой шкуре»։
«Ростеван был царь арабский, божьей милостью храним;
Войск бесчисленных властитель, был он щедрым и простым.
Мудр, любезен, правосуден, прозорлив, неотразим,
Кроме доблести прославлен красноречием своим.» — сказ 1

«Повелителя веленье всей Аравии речет:
«Тинатин, по воле отчей, днесь на трон свершен восход.
Пусть, как солнце, просветляет весь подвластный ей народ,
Пусть несет ей всякий зрячий уваженье и почет».» — сказ 1

«Всем известно, что царило в Индостане семь царей.
Парсадан шесть царств индийских сделал вотчиной своей;
Был царящий над царями всех богаче и щедрей,
Станом — лев, а ликом — солнце, побеждал других вождей.» – сказ 5

«И тогда же к Парсадану он гонца послать велел,
Поручил сказать: «Ты целым Индостаном овладел;
Силу сердца твоего я днесь изведать захотел,
Пусть же верной службы слава мне достанется в удел!»» — сказ 5

«Мой ответ ему поведай; не скажу я льстивых слов:
Пусть в Аравии увижу облик ласковый царев.
Ведь немало в исступленье я убил его рабов;
Без прощенья Ростевана не вернусь под отчий кров.» — сказ 51

«Тариэлеву супругу провожая в дальний путь,
Аравийская царица прошептала: «Не забудь?»
Обнялись они, как сестры, шея к шее, грудь на грудь.
Кто бы мог, прощанье это созерцая, не вздохнуть?» — сказ 53

«И Нестан сказала: «Если б не была ты солнцем, знай:
Разлученная с тобою не утратила бы рай.
Говори со мною в письмах, как вернусь в родимый край.
По Аравии сгораю, ты по Индии сгорай!»» — сказ 53

(Перевод П. А. Петренко)

Упоминание священной книги мусульман – Корана в поэме «Витязь в тигровой шкуре»։
«Все ученые смущались тяжким недугом моим, Все в руках Коран держали и читали над больным, Я не слушал их, болтали, будто — бесом одержим. Был три дня в бездушном теле тот огонь неугасим.» — сказ 6
«Я привстал, Коран открытый в изголовий нашед,

Восхвалил творца, а после — расстилающую свет, Ей дерзнул сказать: «О солнце, свод небес тобой согрет! Ты меня не убиваешь, я одно скажу в ответ.» — сказ 13
«Я промолвил: «Коль нарушил я зарок, что мною дан,
Божий гнев да покарает оскорбившего Коран!
Для меня чужой не станет облик солнцем, пальмой стан.
Коль копье пронзит мне сердце, как я жить смогу, Нестан?» — сказ 13

«Много выпил царь с Усеном, стала речь их не строга.
Позабыл Усен о клятве, честь ему не дорога.
Что тому Коран и Мекка, кто нечистому слуга!
Не идет вороне роза, не идут ослу рога.» – сказ 39

(Перевод П. А. Петренко)

В своей книге «Вопросы Вепхисткаосани и Висрамиани» академик Н.Я. Марр пишет:

«У величайшего грузинского поэта Шота из Рустави нет ни слова о Грузии, о природе родного края, о переживаниях своих земляков в родных общественных и материальных условиях: страны и люди, о которых он говорит, географические и этнические термины, которыми он пользуется, все зарубежные». [Марр Н., 1966, с. 14-15].

Сын академика, русский поэт и учёный-востоковед Ю.Н.Марр даже выдвинул предположения, что прототипом поэмы Ш.Руставели может быть одна из малоизвестных поэм персидского поэта Унсури. Он призывал внимательно пересмотреть рукописный фонд Унсури, чтобы найти более убедительные доказательства. [Марр Ю., 1935, с. 613-621]

В своё время царь Картли (1711—1714, 1716—1724) Вахтанг VI, дабы «поставить точку» в споре о принадлежности поэмы сказал следующее:

«Нет этой повести в Персии… в Персии нигде не найден персидский рассказ»

Не надо забывать, что Персия неоднократно подвергалась нашествие кочевых племен тюрок-сельджуков, в период правления которых в Персии погибло не мало учёных, поэтов от рук захватчиков, а так же были сожжены многие книги.

Так вот, если грузинские ученые-литературоведы думают, что если в Иране где-то в библиотеке на полочке не лежит этот самый оригинал и это является доказательством «грузинского» происхождения поэмы, то они глубоко заблуждаются.

Если идёт речь об оригинале как о доказательстве, то встаёт резонный вопрос: а где же грузинский оригинал поэмы, якобы написанной самим Руставели в XII веке?

Но ведь это наивно и ненаучно.

Еще в 1917 году Н.Я. Марр писал, что Ш. Руставели взял за основу своей поэмы персидскую повесть, которая до этого в грузинском обществе в прозаической форме долго передавалась из уст в уста. По его мнению «необнаружение персидского оригинала поэмы не может служить аргументом против персидского происхождения «Витязя в тигровой шкуре» — этого предмета лирических излияний многочисленных, малопонимающих его поклонников». [Марр Н., 1917, сс. 415-446, 475-506].

Грузинские ученые-литературоведы принципиально игнорируют этот факт и утверждают обратное. Вот, что в частности пишет проф. А.Г. Барамидзе: «Н.Я. Марр очень многое сделал в обосновании самобытности и оригинальности идейного содержания «Витязя в тигровой шкуре»…

Другим выдающимся переводом грузинской литературы XII века считается первая поэма «Висрамиани». Это художественный прозаический перевод поэмы «Вис и Рамин», написанной Фахриддином Гургани в 1048 году. Перевёл эту поэму грузинский переводчик Саргис Тмогвели, которого Руставели упоминает в заключении поэмы։

«Амирана восхваленье у Хонели мы найдем,
Славных дел Абдул-Мессии сам Шавтели был певцом,
Диларгета пел Тмогвели, неустанный языком.
Тариэла же — Руствели, вечно плачущий о нем.»

(Перевод П. А. Петренко)

Выдающийся востоковед, знаток древнегрузинской литературы Н.Я. Марр писал:

«После всего сказанного нет никакой возможности сомневаться в тенденциозности романа: ясно также, что дело имеем с персидской национальной тенденцией. Причем же здесь грузины? Не причем: во всем памятнике нет ни слова о грузинской народности, ни одной черточки из грузинского быта. Могут ли существовать два мнения о происхождении романа, раз установлено его персидская национальная тенденция? По-нашему, нет. Занимающий нас роман происхождения персидского; исключительно в персидской литературе и следует искать его оригинал». (Марр Н., 1895, с. 363).

Начиная с Вахтанга VI в Грузии целенаправленно шла грузинизация персидских поэм – «Висрамиани» и «Витязь в тигровой шкуре»

В предисловии к поэме «Висрамиани» (издание: Тб, 1967г.) написано: «памятник грузинской классической литературы», что противоречит реальности. В средневековой Грузии было немало талантливых переводчиков это и Саргис Тмогвели, и Шота Руставели, которые прекрасно делали переводы с персидского на грузинский язык. Но как ни странно, в последствии стали «авторами» этих произведений, сами того не подозревая.

А вот Мамуку Тавакарашвили, который только переписал в 1646 году поэму «Витязь в тигровой шкуре», грузинские литературоведы называют «поэтом», то же определение можно найти и в соответсвующей статье грузинской Википедии, хотя он ни одно произведение не написал, что не умоляет его достижений как талантливого переписчика, художника-каллиграфа и миниатюриста․

В том, что грузинские переводчики преводили персидские произведения нет ничего странного, это в вполне естественно для средневековой Грузии, в которой очень любили читать персидские мифы, поэмы, сказки и прочее.

В те времена в Грузии не так были развиты литература и поэзия, как в Персии и грузинская аристократия с большим удовольствием читала персидские рассказы. Грузинский язык, который к концу XVII был на грани исчезновения, сохранился благодаря усилиям царя Вахтанга VI. Расцвет грузинской литературы начинается с конца XVIII – начала XIX века, а до этого были в основном только переводы персидских произведений.

Епископ Русской православной церкви Митрополит Евгений, посетивший Грузию в XIX веке, донес до нас ценное сообщение о том, как грузины увлекались персидской литературой:

«…они любили заниматься персидской литературой, и каждый любопытный князь имел хотя бы небольшую коллекцию персидских книг».

«Содержание первой поэмы Вепхисткаосани есть почти романтическое, взятое из индийской истории».

— (Историческое изображение Грузии в политическом, церковном и учебном ее состоянии, 86 стр, 73 стр) 1802 г.

Статья в журнале «КАРАВАН»։«Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели в Иране

В 2016 году в журнале «КАРАВАН» № 43, вышла статья։ ««Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели в Иране». Авторы статьи — Джемшид Шалвович Гиунашвили и Елена Джемшидовна Гиунашвили․

Впервые в истории, грузинские ученые-литероведы открыто написали, что персидская поэма «Витязь в тигровой шкуре» переведена с персидского на грузинский язык. Правда здесь приводятся оговорки, что мол она «переведена или переложена», но это не меняет суть. Как бы качественно она не была бы переведена, с сохранением канонов грузинской словесности, рифмы, перевод всегда останется переводом, а Шота Руставели, отличным знатоком грузинского и персидского языков и, естественно, всего лишь качественным талантливым переводчиком.

Поиски персидского оригинала, если и не дали положительных результатов, то это вовсе не означает, что его и не было. В истории человечества из-за войн и катастроф пропало много произведений искусств, особенно книг и рукописей.

Главным фактором, принадлежности поэмы персидскому этносу являются строчки самого Руствели о том, что он перевёл эту персидскую поэму.

Статья из журнала «КАРАВАН»:
По решению Международной организации ЮНЕСКО в 2016 году отмечается 850 годовщина со дня рождения Шота Руставели ‒ автора шедевра грузинской поэзии «Витязь в тигровой шкуре». Институт востоковедения имени акад. Г.В.Церетели в связи с указанной знаменательной датой, при содействии Отдела культуры Посольства Исламской Республики Иран и помощи проф. Бахрама Амирахмадиана подготовили к печати сборник статей на персидском языке под названием «Витязь в тигровой шкуре Шота Руставели в Иране».

Руставели в прологе поэмы провозглашает:

«Это персидское сказание, переложенное на речь грузинскую, взлелеянную как жемчужину, перекатываюшуюся (dorreqaltān) с руки на руки, я его нашёл и пересказал стихами, свершил труд нелёгкий».

Таким образом, по словам Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» — это персидское произведение, которое кто-то перевел на грузинский язык. Читатели высоко оценили этот перевод, он как dorreyatim перекатывался с рук в руки. Руставели нашёл этот перевод и переложил его на стихи.

Если учесть тот факт, что в средние века на грузинский язык были переведены «Шах-наме» Фердоуси, «Калила и Димна», «Кабус-наме», «Вис о Рамин» ФахреддинаГоргани и др., а в Грузии распространены такие иранские собственные имена, как Ростом(<Rostam), Зураб (<Sohrāb), Кетеван (<Ketāyun), Нестандареджан (<Nist-andarjahān) и др., что сущесвуют такие фамилии, как Залдастанишвили (<ZāleDastān), Саварсамидзе(<SavārSām) и др., то наличие грузинского перевода персидского «Витязя в тигровой шкуре» представляется естественным явлением.

Однако уже 300 лет, как вопрос о том, что была ли поэма «Витязь в тигровой шкуре» переводом или переложением с персидского, не теряет актульности. Высокообразованный интеллигент, обладающий энциклопедическими знаниями в области грузинского и персидского языков, грузинской и персидской литератур, переводчик «Калила и Димны», «Кабуснаме», «ЗиджУлуг Бега», редактор и первый издатель критического текста поэмы Руставели (1712) Хосеин-кули хан, Сепахсалар Ирана (Вахтанг VI) первым поставил под сомнение персидское происхождение поэмы Руставели.

Но крупнейшие специалисты были убеждены, что в основе поэмы Руставели лежит произведение на персидском языке. Когда стало известно, что в библиотеке Британского музея хранится персидская рукопись под названием «Шахрияр-наме», академик Н.Я.Марр был убежден, что это и есть персидский оригинал поэмы Руставели: имя главного героя грузинской поэмы «Тариел» Н.Марр производил от персидского «Shahriyār”. Известный иранист Юрий Марр (сын акад. Н.Я.Марра) полагал, что поэма Руставели тесно связана с недошедшей до нас поэмой Онсори «KhengbotvaSorkhbot”. В Тбилиси в журнале “Tskhroveba” («Жизнь» за 1916 г., №7, стр. 21) появилось следующее сообщение (перевод с грузинского):

«Известие, достойное внимания. Директору Грузинского музея г-ну Юстину Абуладзе удалось отыскать исключительно важную рукопись старого «Витязя в барсовой шкуре», представляющую прозаическое переложение с персидского, послужившее Шота Руставели материалом для создания его бессмертного произведения. Рукопись доставлена из Горийского уезда и найдена, оказывается, при рытье могилы».

Однако все подобные «известия» и «находки» кончались разочарованием. В подготовленном к изданию «Сборнике» публикуется статья редактора журнала «Armaghān» Хамзе Сардадвара, датируемая 1934 годом. В статью включены краткое содержание поэмы Руставели, подготовленное известным иранистом В.Путуридзе, и просьба редактора к читателям о том, что если кто-нибудь читал или слышал что-либо подобное о поэме Руставели, пусть сообщит об этом в редакцию журнала. «Что-либо» не было сообщено редакции журнала.

Для определения места и роли литературного деятеля такой значимости и масштаба, каким является Шота Руставели, надо хотя бы в общих чертах рассмотреть основные мировоззренческие направления и процессы в Грузии в период IV-XIII вв. В начале IV века грузины приняли христианство. Одна из особенностей восточного христианства (копты, армяне, грузины, славяне) заключается в том, что все религиозные обряды и песнопения должны были осуществляться на родном языке. Это обстоятельство стимулировало бурное развитие письменной культуры на родном языке. Прогрессивное мировоззрение в Грузии в V-X вв. находит отражение внутри церковной культуры: оно, как указывает проф.

Ш.В.Хидашели, проникает в нее под влиянием определенных условий, античных и народных традиций. Однако сложившиеся в XI-XII веках социально-экономические и политические условия вызывают основательную ломку старых понятий, представлений и настроений. Следует глубокое обмирщение культуры. Светское мировоззрение развивается и, наконец, перерастает в гуманизм в творчестве Руставели.

Как указывает проф. В.И.Абаев, величие Руставели в том, что с высоты своего гения он выразил лучшие мысли и чувства своего народа. Общечеловеческая значимость таких людей, как Фердоуси и Руставели, неразрывно связана с их национальным значением. Человеческое вне национального — пустая абстракция. Благо народу, который смог выдвинуть из своей среды людей, чей гений, преодолевая национальную, конфессиональную, сословную ограниченность, могучим взлетом подымается на те вершины, где и национальное, и конфессиональное и сословное преобразуются в человеческое.

В публикуемом «Сборнике» авторами 13 статей являются иранские учёные, а 8 статей — их грузинские коллеги. Составители «Сборника» строго придерживались принципа неприкосновенности содержания статей и формы изложения в них материала.

а) грузинская литература возникла в 5 веке и до 12 века существовала исключительно как агиографическая или религиозно-теологическая; в этот период было велико византийское влияние; самобытные и оригинальные грузинские сюжеты почти отсутствуют;

б) в 12-13 вв. возникает ряд светских произведений, на данный период преобладает влияние персидской литературы; самобытность и оригинальность в произведениях или отсутствуют, или наблюдаются частично;

в) 13-16 вв. литературные произведения на грузинском языке почти не создаются;

г) 17 век – возрождение грузинской литературы. Налицо сильнейшее влияние персидской литературы; оригинальность и самобытность отсутствуют;

д) конец 18 – начало 19 века – новая эра в историческом развитии Грузии, господство романтизма в грузинской литературе, в отличие от предыдущих, этот этап можно назвать истинно грузинским во всех отношениях.

Значение имен персонажей «Витязь в тигровой шкуре»:

1. Ростеван — царь Аравии

Ростеван — Рустаам, Ростем (пехл. Rodastahm, Rostahm от др. иран. Raudas-taxma; перс. رستم, дословно — «мощнотелый»)

2.Тинатин — дочь Ростевана, возлюбленная Автандила

Тинатина — имя Тина в переводе с арабского языка означает «инжир».

3. Автандил — полководец в Аравии

Автандил переводится с древнеперсидского как – «сердце родины».

4. Сократ — один из визирей Ростевана

Сократ — мужское имя, происхождение — древнегреческое, значение имени Сократ — «сохраняющий власть».

5. Тариэл — витязь в тигровой шкуре

Тариэл - От арабского — «восходящее солнце».

6.Шермадин — слуга Автандила, руководивший вотчиной в его отсутствие


Шермадин — имеет персидско-арабское происхождение. Шер в переводе с фарси значит «лев» (перс, شیر). Дин (араб. دين — религия)

7. Асмат — рабыня Нестан-Дареджан

Асмат — Мусульманское женское имя Асият в переводе с арабского языка означает «лечащая», «утешающая».

8. Фарсадан — индийский царь

Имя — Фарсадан, имеет персидское происхождение

9. Нестан-Дареджан — дочь Фарсадана, возлюбленная Тариэла Дареджан.


Имя связывают с персидским выражением «нистандаре-джехан», что означает : «нет подобной (красавицы)

10. Давар — сестра Фарсадана, воспитательница Нестан-Дареджан.


Давар — 1. персидское имя (داور) «судья». 2. иврит (דַווָר) "почтальон"

11. Рамаз — властитель хатавов

Рамаз — Имя Рамиз имеет арабское происхождение. В переводе с арабского языка означает «символ», «отмеченный особым знаком».

12. Нурадин-Фридон — правитель Мульгазанзара, друг Тариэла и Автандила


Нурадин-Фридон — Нуриддин, В переводе с арабского языка слово нур (نور) означает «свет». Фридон - персидское имя

13. Усам — капитан мореходов, которых Автандил спас от пиратов.

Имя Усам — Происхождение: Арабское

14. Мелик Сурхави — царь Гуланшаро


Мелик Сурхави — Мелик-Мали́к (араб. ملك ) — мужское имя арабского происхождения, означающее «царь». Сурхави - на фарси означает - сурх-красный сурхаб-рубин, драгоценный камень.

15 Усен — глава торговцев Гуланшаро

Усен — Имя является сокращенной формой одного из распространенных в исламском мире имен — Хуссейна. Имя Хуссейн (حسين) является уменьшительной формой имени Хасан (حسن), которое в переводе с арабского языка означает «хороший», «красивый».

16 Патма— жена Усена

Патма — от Падма, Проиcхождение: тибетское, индийское, индейское. «Лотус» (санскр.) Лотос (тибетск.)

17. Дулардухт — царица Каджети

Дулардухт — от перс. Дил – сердце, духт означает дочь

18. Росан и Родья — племянники Дулардухт, за Ростана

Дулардухт хотела выдать Нестан-Дареджан

Росан и Родья — Росан от Рошан: 1. персидское(روشن), хинди (रोशन) «светлый; источник света, освещающий; блестящий» 2. иврит (רֹאשָן) "головастик"

19. Рошак — военачальник Каджети

Рошак — на фарси «свет»

Автор: феликс Курцвайль, историк-востоковед
Независимый некоммерческий Форум владельцев недвижимости в Египте - защита прав собственников. Ваше фото-видео. Чат с соседями по Египту: новости, приобретение недвижимости, где акулы Красного моря, происшествия АРЕ. Поможем! Админ Алексей (SLON) Изображение

Ответить

Вернуться в «Европа»

На конференции

Сейчас этот форум просматривают: seroga, Дима и 0 гостей